I’m talking about the grainy noise over all the black parts (actually over the Earth disk as well), including beyond the window edge. The window edge itself looks like a denser and brighter stripe of stars.

Zoom into this higher-resolution version: https://www.nasa.gov/wp-content/uploads/2026/04/art002e00019...

Yep, that's definitely noise.