Edward Tufte had a good series of books on how to create high density infographics: https://www.edwardtufte.com/books/

However, the books are old and specifically call out the low resolution computer displays at the time. Does anyone have an updated list of references for high density visual information?

Bret Victor's https://worrydream.com/MagicInk/ was a good starting point for me.